The tension has ratcheted up to piercing proportions in tonight’s episode, and it’s quite a family affair. Mom is sent out to accomplish a deadly assignment, Dad has to handle his increasingly demanding “other wife,” and Daughter calls out her parents on what she deems shifty and inexplicable behavior. And she’s right…