Just as Nathan Lane is opening with a new play on Broadway, PBS presents a preserved-on-TV version of his last one: The Nance, Douglas Carter Beane’s 2013 drama about an actor in the 1930s who plays exaggeratedly flamboyant characters on stage, while secretly being gay himself. Check local listings.