On most nights, the guests who pop in to play with the Whose Line gang are celebrities, and pseudo-celebrities, largely untested in the world of improv. Not so with tonight’s guest, Keegan-Michael Key from Key and Peele, who, in the nonscripted arena, can give as good as he gets.