Tonight’s episode is called “License to Drill,” and introduces a femme fatale into the mix. It also introduces what looks like a chain-mail suit of armor, based on publicity photographs, for reasons TBS didn’t even bother to begin to make clear. But with Angie Tribeca, anything goes, truly.