SEASON FINALE: For tonight’s Season 3 finale of this freewheeling, very funny TBS police sitcom, series star Rashida Jones makes room for yet another celebrity guest star. This time it’s Peggy Lipton, formerly a TV policewoman of her own, on ABC’s iconic Mod Squad, as well as one of the stars reprising her Twin Peaks role in the current Showtime reboot, Twin Peaks: The Return. Tonight, on Angie Tribeca, she visits the coroner’s office – and, by visiting Angie Tribeca, co-stars with her real-life daughter, Rashida Jones.