Tonight’s politically themed new episode, called “Governor Dunston,” features some tantalizing guest stars, including Catherine O’Hara, Matthew Broderick and, especially, a now-dramatic actor returning to his sitcom roots: Breaking Bad star Bryan Cranston, playing the significant other of Kenneth’s mom (O’Hara).